Critique Image

Si HK Video n'avait pas le droit de rater une image, c'est bien celle de The Blade, titre attendu en DVD depuis 2001. Evidemment la collection nous ayant habitué à des transferts vidéo d'excellente qualité, c'est encore une fois le cas ici. Aucun miracle n'est à relever par rapport aux autres titres de la collection, mais le résultat est une nouvelle fois exceptionnel.
The Blade se démarque par quelques caractéristiques esthétiques fondamentales. Tout d'abord par sa variété des ambiances chromatiques, passant des teintes naturelles aux plans où les teintes rouges, bleues ou autres prédominent. Ensuite par la rapidité de l'action (90% du film n'est que combats et chorégraphies survoltées), exigeant du transfert une fluidité exemplaire. Dans tous les cas le pari est remporté : The Blade resplendit de tous ses feux, et son DVD nous permet de redécouvrir le film dans toute sa splendeur. Les quelques artefacts de compression présents sur deux-trois ciels bleus ne sont rien face au niveau de définition monstrueux de l'ensemble, la restauration impeccable (le master donne l'impression d'un film très récent), le rendu flamboyant des couleurs, les contrastes impérieux, la gestion des nombreux plans mêlant des éléments nets et flous (que c'est beau !), et la qualité globale du transfert.
The Blade est une merveille graphique et un film furieux : ce DVD lui rend hommage en proposant 1h44 de jouissance rétinienne. Difficile de faire mieux.
Critique Son
Deux pistes sont ici proposées :
Cantonais Dolby Mono 2.0 : La piste originale (accompagnée de sous-titres) propose un niveau de clarté exemplaire. Dynamique et limpide, les voix se détachent harmonieusement des musiques et bruitages qui eux aussi profitent de la pêche de ce mixage. Une réussite, servant toute la fureur du film !
Français Dolby Digital 5.1 : Seules les musiques et quelques bruitages profitent de l'élargissement en 5.1 proposé par ce remixage, et ce de fort belle manière. En revanche la dynamique est légèrement moins poussée que sur la piste originale cantonaise, ce qui pour un film aussi énervé demeure préjudiciable. Le bât blesse en revanche sur le doublage français tout bonnement catastrophique. Réalisé pour la sortie vidéo de The Blade en 1997, les voix dénaturent totalement le ton du film : on passe plus de temps à rire des doubleurs tout droit sortis d'un sitcom qu'à profiter de cet exceptionnel film ! Si le remixage n'est pas honteux et offre quelques caractéristiques intéressantes, cette piste reste à fuir de toute urgence pour la nullité du doublage. Ou alors sa présence constituera un bonus supplémentaire, valant sans conteste le détour pour les sadiques.
Pour finir, la version originale est accompagnée de sous-titres français, imposés, et d'excellente qualité.