Malheureusement, le format d'origine Todd AO 35 est recadré en 1.77 compatible 16/9. Pour respecter le cadre original, il aurait fallu du 2.35 compatible 16/9. Les couleurs sont délavées et la composition graphique des plans est régulièrement massacrée. Erreur de transfert d'autant plus lamentable que la copie chimique qui lui a servi de base est assez bien restaurée.
Existe-t-il une autre édition pouvant satisfaire le cinéphile ? L'édition Achor Bay sortie en 2004 recadrait le film en Widescreen 1.85 compatible 16/9 et n'avait aucun s.t.f. ni aucune v.f., comme d'habitude avec cet éditeur francophobe. Le DVD zone 1 NTSC The Asphyx sorti en mars 1997 édité par All Day Entertainment est 2.35 compatible 16/9 mais sans élément sonore francophone non plus : on le réservera aux anglophones. Solution alternative au non-anglophone : l'ancienne VHS Secam éditée par Fil à Film qui est au format respecté 2.35 compatible 4/3 et en v.f. d'époque. Si elle n'a pas trop tourné dans les vidéo-clubs et si sa bande magnétique a été bien entreposée, est propre et en bon état, il ne faut pas hésiter : elle demeure le meilleur moyen pour le cinéphile ne parlant pas anglais de découvrir L'Esprit de la mort dans des conditions correctes. Ces problèmes de format mis à part, il convient de mentionner les effets spéciaux de Ted Samuels (surprenantes matérialisations de l'entité Asphyx au moyen de l'insertion de dessins animés presque tri-dimensionnels) et la qualité homogène de la direction de la photographie, sans génie mais à l'origine très mignonne d'un bout à l'autre. Et aussi le fait que le plan où défile le générique de fin est anamorphosé au dernier degré de la déformation. On avoue qu'on n'a pas eu le courage de remettre notre VHS Secam dans un magnétoscope et de la caler pour vérifier si ce plan était dans le même état sur une copie au format respecté : de telles vérifications fatiguent les têtes de lecture en pure perte étant donné ce que nous avons dit plus haut...