COFFRET MALEDICTION (LA)
Fox
1976
Horreur
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Anglais / Français: Stéréo matricée en Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Français / Hollandais / Grec
Critique Image
Comme le coffret zone 1, le zone 2 propose des transfert anamorphiques des trois Malédiction (au passage, le 4 a donc disparu). On y retrouve les mêmes qualités et les mêmes défauts qu'auparavant.
Du côté de la définition, l'apport du Pal et son surplus de lignes se fait légèrement sentir. Le point fort sur les trois DVD reste de toute évidence la gestion du contraste. En tout point remarquable, il offre des noirs profonds (dans le premier épisode, la scène du cimetière est un must du genre : on ne voit que ce que le réalisateur a bien voulu nous montrer). Les couleurs ont également une belle tenue même si elles paraissent parfois un peu ternes (dans le premier et surtout dans le troisième).
La qualité des masters proposés est en revanche pas exempte de tout reproche. Le temps a fait son oeuvre et une restauration aurait été le bienvenue. Non pas que cela soit alarmant mais il est indéniable que les poussières, points blancs et griffures perturbent la vision. Il est vraiment dommage que tous les films ne soient pas loger à la même enseigne. Surtout que vu l'effort consenti pour la sortie du coffret (packaging luxueux, suppléments foisonnants en tout cas pour le premier) il est bien hypothétique d'espérer une prochaine remasterisation.
Le dernier point bien gênant nous vient de la compression. Les fourmillements dans les arrières plans étaient nombreux (pour le 3) ou présents (le 1 surtout) et cela nuisait à la qualité générale de l'image. Si les DVD zone 2 ne souffrent pas autant que leur homologue américain (le 3 à l'image déplorable, devient ici visionable) de cette compression aléatoire, cela reste toutefois assez désagréable pour ne pas le signaler.
FPE propose donc une image globalement de qualité, réussissant même à améliorer certains points par rapport au zone 1. Tout le contraire de la section son en somme !
Critique Son
Alors que le zone 1 proposait divers mixages selon les films et selon les langues, le zone 2 met tout le monde d'accord avec un Dolby Surround.
Problème de taille : il s'agit d'un faux Dolby Surround. Les pistes sont en fait en stéréo avec un encodage surround que l'ampli décode donc automatiquement. Si au début de l'écoute, on a l'impression d'être en présence d'un son enveloppant, on déchante vite. Toutes les enceintes reproduisent le même son (en binôme puisqu'il s'agit d'une stéréo) et notamment les dialogues. On a alors l'impression d'être dans une cathédrale avec une sorte d'écho bien désagréable. Surtout dans les VF qui possèdent des canaux arrières plus présents que la VO. En tout cas, à aucun moment, le son semble naturel (et pour cause).
Là où on est vraiment furieux, c'est que la VO à incriminer concerne la première Malediction. Alors que le zone 1 proposait la piste mono d'origine et un remixage en stéréo, l'éditeur français a voulu surpasser techniquement le DVD américain en offrant un mixage surround. Initiative malheureuse qui nous prive non seulement du mixage d'origine mais qui n'apporte strictement rien, bien au contraire. A noter que lors de la scène du cimetière, David Warner semble à un moment s'adresser à Gregory Peck et aucun son ni aucun sous-titres ne sont alors disponibles et ce quelque soit la piste sélectionnée. Etrange !
Les VF du zone 1 proposaient des mono épatants (bien meilleures même que les pistes surrounds anglaises) alors que désormais, le zone 2 offre des pistes surrounds totalement artificiels. La déception est à la hauteur de la désillusion devant un tel gâchis. D'autant plus que les pistes proposées n'ont pas un rendement phénoménal bien au contraire.
Bref, un conseil, mettez votre ampli en stéréo, vous aurez un son de qualité bien plus naturel et bien plus efficace.
A noter la déagréable habitude de FPE de ne pas offrir le changement de piste ni de sous-titres à la volée.
