Critique Image
La principale déception de ce coffret vient du transfert de La Malédiction, qui aurait franchement mérité un plus grand soin. Si le master a été en partie épuré de ses imperfections, sans pour autant être exempt de poussières et autres points blancs, les défauts de compression se montrent trop envahissants, se traduisant par des fourmillements presque omniprésents dans les arrières plans. Fort heureusement, la palette colorimétrique offre des tons harmonieux, bien qu'un peu ternes dans les scènes de jour, et se voit soutenir par une très bonne gestion des noirs – un bon point pour un film qui joue autant sur les zones d'ombre.
Damien : La Malédiction II et La Malédiction III : The Final Conflict sont proposés en version remasterisée, ce qui n'est pas pour déplaire puisque les copies s'avèrent plus propres. Le transfert reste imparfait puisque la définition souffre d'un léger manque de précision sur Damien : La Malédiction II, tandis que les défauts de compression persistent (surtout sur La Malédiction III : The Final Conflict). Là encore, les tons de couleurs présentent cet aspect légèrement terne mais la gestion des contrastes se révèle encore une fois très satisfaisante.
La Malédiction IV : The Awakening s'appuie sur une définition plus fine que les oeuvres précédentes et offre des tons agréables et harmonieux, dans les limites du soin esthétique accordé à l'oeuvre. On notera toutefois sur certains plans la présence désagréable d'un grain, notamment au début du film.
Sur La Malédiction 666, l'éditeur parvient sans mal à retranscrire l'univers chromatique désiré par le directeur de la photographie et nous fait ainsi bénéficier d'un éclat de premier choix. Les teintes préservent leur ton naturel et la saturation des couleurs est très correcte, même si par moments, certains visages tendent à se montrer un peu trop orange. L'image bénéficie d'un très beau piqué, nous offrant ainsi un excellent niveau de détail. Quant à la compression, celle-ci sait se faire oublier et ce malgré quelques tout petits artéfacts occasionnels. En deux mots, un travail soigné et parfaitement maîtrisé.
Critique Son
Le DVD de La Malédiction propose trois pistes son : un 5.1 et un stéréo pour la version anglaise, et un stéréo pour la version française. On déconseillera fortement cette dernière, sur laquelle la musique paraît avoir été restituée en mono tandis que les voix se mettent excessivement en avant. Entre le 5.1 et le 2.0, le premier l'emportera donc sur le second, et cela même si la piste d'origine est bel et bien un stéréo. Il s'avère que le travail de répartition sur les cinq canaux confère à la musique et aux effets d'ambiance un peu plus d'ampleur, ce qui ne peut pas faire de mal compte tenu de la piètre qualité du 2.0. On déplorera cependant le manque de puissance de l'ensemble – il faut pousser très haut le volume pour arriver à distinguer les voix des comédiens.
Tous les autres DVD ne proposent que des pistes 2.0, en anglais, français et italien.
Damien : La Malédiction II propose trois pistes stéréo de puissance médiocre, notamment la version anglaise qui souffre d'un rendu étouffé des voix et de la musique tandis que les effets sonores ont tendance à saturer. Le mixage s'avère meilleur sur les versions française et italienne qui mettent davantage en valeur la musique et surtout les dialogues, quasi inaudibles sur la piste anglaise.
On observe dans une moindre mesure le même phénomène sur le DVD de La Malédiction III : The Final Conflict, dont la piste anglaise se révèle difficile à entendre si l'on ne pousse pas le son à un niveau très élevé. Le mixage bénéficie d'un équilibre plus harmonieux sur les pistes française et italienne, pistes sur lesquelles les musiques ressortent avec nettement plus de clarté et de puissance, sans pour autant faire des merveilles.
C'est exactement le contraire qui se produit sur le DVD de La Malédiction IV : Awakening puisque la version anglaise offre une certaine pureté sonore, notamment dans la restitution de la musique, laquelle bénéficie même d'une petite ampleur. Sur les deux autres pistes, française et italienne, la composition reste largement en retrait, surtout sur la piste italienne.
Toutes ces pistes sonores, sur le premier DVD comme sur les suivants, déçoivent toutefois quelque peu par leur cruel manque d'envergure.
