On atteint ici encore la perfection avec ce troisième titre de la collection Auteur. La copie est superbe et le master numérique magnifiquement étalonné. Le transfert anamorphosé est parfait : compression et définition sont au diapason. On ne pouvait rêver mieux pour retranscrire toute la saveur et l’onctuosité des images aux couleurs chatoyantes pensées par le réalisateur et conçues par son chef-opérateur Mark Li (qui a fait aussi la photo de In the Mood for love de Wong Kar-wai).

La note paraîtra élevée à certains. Car non il ne s’agit pas d’une bande-son pétaradante, bourrée d’explosions et d’effets dévastateurs à vous défouraillez la tronche. Il s’agit de bien autre chose. Comme dans ses deux autres films, Tran Anh Hung a porté un soin tout particulier aux sonorités de son film. Résultats : un 5.1 d’une finesse inouie qui enveloppe le spectateur et le plonge au cœur du Vietnam de son réalisateur, une ambiance faite de chants et de musiques tant artificiels que naturels (l’eau d’un fleuve qui s’écoule, la pluie diluvienne qui s’épanche, les bruits d’oiseau, etc…). Avec une belle dynamique, une envergure musicale savoureuse, une richesse des détails époustouflante et une participation active de tous les canaux. A noter que le doublage français est excellent.