Jamais deux sans trois. Les éditions Montparnasse réussissent le triplé gagnant pour la sortie simultanée des DVD de films de guerre avec John Wayne en vedette. Comme ceux de Les diables de Guadalcanal et Retour aux Philippines, le DVD de Alerte aux marines dispose d’un pressage de qualité avec une compression digne d’éloges. L’encodage hasardeux si caractéristique de nombreux DVD de films RKO sortis chez l’éditeur n’est plus ici de mise. Comme une bonne nouvelle ne vient jamais seul, on est également agréablement surpris par la qualité de la copie. Certes, tout n’est pas parfait, loin de là. L’usure du temps a fait son œuvre et la copie s’avère bien abîmée. Mais, dans l’ensemble, c’est plus qu’honorable. La définition est aussi à féliciter même si par moments, elle a du mal à tout bien gérer (certains plans ont tendance à être flous). Le reproche majeur viendrait peut être d’une luminosité très accentuée donnant des scènes trop surexposées.

Comme sur le DVD des Diables de Guadalcanal, l’éditeur nous avertit que malgré des efforts, le son souffre de défauts impossible à gommer. Effectivement, la VF oublie par moments des sons (ainsi qu’en durant l’entraînement des marines, une chanson se fait entendre en VO, elle n’existe pas en VF). Elle souffre également d’un manque de dynamique qui se fait cruellement sentir lors des scènes de combats. Dommage car sinon, le doublage est plutôt convaincant.

La VO reste donc la meilleure option pour apprécier le film. Clair et puissant, le mono limite le plus possible les nuisances sonores tel que le souffle si caractéristique des vieilles pistes. Et puis, l’inimitable voix de John Wayne ne peut être remplacée et ce quelque soit le doublage proposé, même le meilleur.