Certains plans souffrent de rayures diverses et de poussières sur la pellicule mais force est de reconnaître que StudioCanal a effectué un remarquable travail en terme de qualité technique du transfert. Le noir et blanc est lumineux à souhait et bénéficie de contrastes parfaitement gérés nous offrant ainsi des noirs profonds et une belle profondeur de champ.



La compression est quasi parfaite et notre plaisir est décuplé grâce à une définition parfaitement aiguisée. Si l’éditeur a l’intelligence de nous offrir les épisodes dans leur version noir et blanc d’origine, trois épisodes colorisés sont répartis au gré des DVD (voir interactivité) pour les amateurs de colorisation.

Les mixages anglais et français mono se montrent d’une excellente qualité même si par moments (essentiellement les scènes de foule et de cris) ils accusent une légère tendance à la saturation. Mais l’un comme l’autre se montrent clairs et sans distorsion.



Le doublage français de Jacques Thebault (qui prêtera également sa voix à Patrick Mc Goohan dans Le Prisonnier) est tout simplement excellent car le comédien français fait en sorte de respecter au mieux les intonations de voie et les intentions de jeu de McQueen. 100% plaisir !