Le transfert accuse une attention toute particulière de l’éditeur à retranscrire au mieux l’univers de ce film d’animation d’une grande richesse et à rester le plus fidèle aux volontés du réalisateur. Si l’on note par moment un léger grain, il s’agit bien là du seule défaut de cette édition. Les couleurs se montrent particulièrement vives et chatoyantes, les contrastes profonds, nous offrant ainsi une belle profondeur de champs et la compression parvient à se faire invisible. L’image bénéficie d’un beau piqué et le confort visuel en ressort renforcé.

Que l’on opte pour la piste Dolby Digital 5.1 anglaise ou pour son homologue québécoise (sans accent) s’en tire avec tous les honneurs. L’ouverture frontale permet aux dialogues de se détacher à merveille des ambiances et de la bande originale et ce dans une clarté idéale. La version originale parvient toutefois à se distinguer par un rendu plus harmonieux des dialogues. D’un point de vue des effets surrounds, ces derniers se voient répartis avec une grande précision et habille l’ensemble de la plus jolie façon et avec une belle agressivité. Pour sa part, le caisson de basses remplit habilement son office et vient renforcer un dynamique déjà bien efficace.