Critique Image
Format original 1.33 N.&B.; compatible 4/3.
Le générique d’ouverture est zoomé légèrement arrière par le télécinéma afin de ne pas courir de risque de perte, puis on zoome avant, dès qu’il s’achève, sur l’image afin qu’elle remplisse exactement le cadre. Le même procédé est, par exemple, visible au début du DVD de Mighty Joe Young [Monsieur Joe / Le Roi de l’Afrique] (U.S.A. 1949) de Ernest B. Schoedsack et M.C. Cooper, édité dans la collection R.K.O. par les éditions Montparnasse. Copie chimique en bon état général mais pas parfaite : on aurait pu la nettoyer encore un peu mieux. Transfert numérique très satisfaisant.
Critique Son
Dolby Digital 2.0 pour la v.o.s.t.f. et la v.f. d’époque.
Les deux pistes sont proposées : bien ! Ce n’est pas toujours le cas de cette collection, comme on sait. Les voix françaises sont correctes, notamment celle de Roger Rudel, le doubleur de Kirk Douglas. Musique classique et vigoureuse composée par David Buttolph et orchestrations de Maurice de Packh.