Le transfert est d'excellente facture sur ce DVD édité chez Dybex. La définition est plus que satisfaisante et nous permet d'apprécier avec précision tous les détails visuels, ce qui était très important compte tenu du soin particulier accordé aux décors. L'image est lumineuse et restitue très bien les couleurs, qui sont chatoyantes à souhait et particulièrement harmonieuses. Seuls quelques plans nocturnes affichent un léger manque de profondeur des noirs ainsi que quelques discrets défauts de compression. Mais on ne va pas se plaindre car l'image rend hommage au superbe graphisme de l'œuvre.

Cette édition propose deux pistes son : une version japonaise Dolby Digital 5.1 et une version japonaise Dolby Stéréo.


La version Dolby Stéréo est de très bonne qualité et bénéficie déjà d'une certaine ampleur. Le son est clair et puissant, les effets sonores sont présents à l'appel sans se montrer envahissants et la piste dialoguée se détache très bien de l'ensemble. Le 5.1 est encore plus enveloppant grâce à une répartition efficace sur tous les canaux. La musique bénéficie d'une ampleur exceptionnelle sur cette version. En résumé, le travail de restitution du son est excellent.
Optionnels et proposés en français et hollandais, Les sous-titres sont quant à eux bien intégrés et agréables à lire.