Le transfert est de très bonne facture sur cette édition et s'appuie sur un master quasi sans défaut. La définition est presque irréprochable et fait très bien ressortir les détails, d'autant plus que l'image bénéficie d'un piqué superbe. Soutenue par une bonne gestion des contrastes, la palette colorimétrique est joliment restituée et met bien en valeur les changements d'éclairages, même si l'on pourrait reprocher des rouges parfois un peu vifs. La compression se fait quant à elle discrète et n'entrave pas le plaisir visuel.

Ce DVD nous propose deux pistes Dolby Digital 5.1, une en français et une en cantonais. Contrairement au DVD zone 3 sorti chez Universe, cette édition ne contient pas de piste DTS.
Les deux 5.1 bénéficient d'une puissance plus qu'acceptable et ne présentent aucun défaut particulier. Les bruitages se répartissent bien sur les différents canaux et se montrent même assez explosifs dans les scènes d'action. De son côté, la musique est efficacement restituée dans les morceaux un peu techno et montre même une certaine ampleur lors des interventions des choristes. Les voix des acteurs ne sont peut-être pas toujours assez mises en avant sur la piste cantonaise mais cela reste peu gênant. Les voix françaises ressortent mieux mais il est fortement recommandé de se cantonner à la version originale.


Les sous-titres sont disponibles en français et sont optionnels. Les caractères sont clairs et lisibles et la traduction est agréable à lire.