Le transfert se montre très fidèle à ce que l’on a pu découvrir en salle : le master est immaculé (on en attendait pas moins pour un film aussi récent), les teintes naturelles et les couleurs chaleureuses. L’image bénéficie d’un bon niveau de détail, même si quelques plans se montrent un peu trop lisse, et la compression demeure globalement invisible. Les contrastes se montrent d’une belle profondeur et l’on se retrouve au final face à une édition à la facture d’une très bonne tenue.

Les pistes Dolby Digital 5.1 anglaise et française ne font guère de vague et demeurent sans surprise face à ce que l’on peut attendre d’une comédie. L’ensemble demeure essentiellement frontal et la bande originale est quasiment la seule à profiter des voies surrounds. La version française met un peu trop l’accent sur les dialogues et d’un point de vue du doublage on perd beaucoup du jeu de Steve Martin et son accent franchouillard. Quoiqu’il en soit, la dynamique d’ensemble parvient à faire preuve d’une belle agressivité.