Parce que seul le film nous est proposé ici – parsemé tout de même de quelques pistes sons – la compression fait des petits miracles en ne flanchant que trop rarement sur la beauté quasi-conceptuelle du film, qui aurait pu l'handicaper par ses partis pris. Un très chouette travail d'étalonnage sans cesse soutenu, mettant l'héroïne en couleur là où la globalité des teintes basculent vers une pâleur poétique, ainsi qu'un joli grain de pellicule aux "imperfections" très immersives dans l'ambiance brumeuse du film. Le futur Blu-Ray risque de faire très mal…

Là encore, le film de Lucky McKee renforce sur DVD ses qualités formelles et plus particulièrement un mixage d'une justesse troublante. Sans être pétaradant – le film étant lui-même calme - le mixage 5.1 impose une vraie présence. Qu'il s'agisse d'un relief musical donnant le ton dès le démarrage ou la multitude d'effets parfois fantomatiques se localisant avec précision aux quatre coins de la pièce, les unique pistes Dolby Digital font presque regretter l'absence d'un DTS. On préférera bien évidemment la VO, plus fluide et généreuse.