Identique au zone 1, cette édition propose un transfert 16/9 très réussi. Dommage juste que la copie présente certaines faiblesses (poussières et points blancs viennent ainsi parfois perturber notre vision). Au niveau de la compression, on n’est pas loin du sans faute (merci au réducteur de bruit) mais cela joue en revanche sur la définition qui ne s’avère pas d’une grande précision. Si les couleurs sont plutôt bien gérées, elles manquent toutefois d’éclat.

Toutefois, dans sa globalité, l’image est tout à fait agréable surtout pour une édition qui n’a pas bénéficié d’un travail de restauration particulier.

Le DVD propose une VO au mixage inhabituel en 3.0. On se retrouve avec un canal unique pour les dialogues (la centrale) et le reste des sons est partagé entre les deux avants. Il n’y a donc rien à l’arrière. Pour un tel film où les effets se font rares, l’écoute de cette piste devrait être une priorité, d’autant plus que l’ouverture des canaux y est très bonne. Cependant, nous avons remarqué que le mixage, au moins sur une scène, oubliait carrément certains sons. Ainsi, lorsque Melanie Griffith part le matin précipitamment de l’appartement d’Harrison Ford, le réveil se met à sonner. Le son de la sonnerie n’est pas présent sur ce mixage 3.0 alors qu’il l’est sur la piste française. On regrette d’ailleurs que le zone 2 n’ait pas inclu la piste anglaise Dolby Surround qui figurait sur le zone 1 et qui s’avérait plus performante que cette piste DD 3.0.

En revanche, la VF se montre plus performante que celle présente sur le zone 1. Les arrières étant certes peu sollicités mais bien plus homogènes et naturels. L’enveloppe sonore que peut offrir un mixage Dolby Surround n’est ici perceptible que lors des passages musicaux où la dynamique de la piste s’avère appréciable. Cependant, la VF et notamment son doublage a beau être performante (même si les voix sont comme souvent trop mis en avant), on a bien du mal à se passer de la voix si sensuelle de Melanie Griffith. Bref, Working Girl s’écoute avant tout en VO.