Sorti il y a quelques temps sous le label « Paramount Golden Classics » dans une édition particulièrement décevante, l’éditeur décide de rectifier sa vulgaire erreur et, compte tenu du résultat, on ne saurait lui être que reconnaissant. En effet, considéré à juste titre comme l’un des chefs d’œuvre de Blake Edwards, Diamants sur canapé se voit offrir une nouvelle jeunesse. Non seulement le master a été chaleureusement dépoussiéré mais rares sont les défauts de pellicule à subsister.


Les couleurs retrouvent un éclat insoupçonné et une saturation de premier choix, et la définition bénéficie d’un piqué très plaisant. Malheureusement, la compression est loin d’être sans faille et l’ensemble manque encore de fluidité. On notera également un léger grain mais comparativement à celui de la précédente édition, ce dernier devient plus qu’anecdotique.


Ancienne édition

La nouvelle (captures tirées de la même scène, avec le même éclairage
La conclusion s'impose d'elle même : enfin une édition DVD décente/

La piste Dolby Digital 5.1 anglaise nous fait douter du bon fonctionnement de notre ampli tant l’absence totale d’ambiance sur les canaux arrières est envahissante. Seules quelques notes de musique et de rares ambiances viennent se glisser sur les voies surrounds. Les puristes regretteront de ne pas retrouver le mixage mono d’origine, mais après tout, la différence est minime.
La piste française demeure dans son mono d’origine mais bénéficie d’une dynamique agréable dans sa restitution des dialogues. On pouvait toutefois espérer mieux.