Copie américaine appartenant à l’origine à la M.G.M. puis rachetée par Turner et distribuée par Time-Warner. Le générique original français disparaît car il est américanisé et le titre du film est devenu : « A Very private affair » ! De la photographie originale d’Henri Decae en Eastmancolor et format 1.85, il ne reste que l’Eastmancolor. Le générique est au bon format mais compatible 4/3. Le reste du film est franchement recadré 4/3 : lamentable et d’autant plus regrettable que Brigitte Bardot y est très belle. On espérait la voir en 16/9.

Dolby Digital 2.0 mono v.f. : l’essentiel pour le spectateur français. Certains passages parlés en italien lors des répétitions de la pièce de Kleist sont naturellement s.t.f. et la piste est en bon état. Warner aurait pu joindre une version italienne pour nos amis transalpins qui ont coproduit le film : on aurait été d’ailleurs curieux de savoir si B.B. se doublait elle-même ou non ? Son absence nous incite à ne mettre que la moyenne. Le DVD d’une coproduction doit par principe proposer les langues de tous les pays coproducteurs : c’est un minimum qui n’est donc pas ici respecté.