Comme le montrent les différentes captures du film, le transfert se montre très inégal allant du noir et blanc classique et semblant respecter les volontés originelles aux scènes surexposées ou sous exposées. Le master montre également quelques signes de faiblesse, bien que globalement propre pour un film vieux de 70 ans. La compression, loin d’être optimale, nuit quelque peu à la fluidité des arrières plans et l’on ne peut guère que compter sur une bonne définition générale pour rattraper l’ensemble.

On se demande bien quelle est l’utilité de ce nouveau mixage Dolby Digital 5.1. Certes les scènes de chasse dans la garigue voient éclater les coups de feu sur nos différents canaux, mais ces dernières apparaissent alors comme des séquences surréalistes au milieu du film. La piste DD2.0 semble alors le meilleur choix de visionnage. Quoiqu’il en soit, sur l’un comme sur l’autre, la clarté est globalement au rendez-vous et l’ensemble accuse une dynamique plaisante bien que parfois agressive à l’excès.