Il est vrai que l’image scindée en deux parties, et en vidéo HD, était dès le départ un véritable casse-tête en termes d’encodage. Il se peut que dans une même scène, Helena Bonham-Carter soit fortement éclairée et qu’Aaron Eckhart soit dans l’ombre ou inversement. L’éditeur s’en sort finalement et comme souvent avec brio. Les contrastes ont vraisemblablement été appuyés par rapport à la version vue dans les salles pour recourir au problème du transfert du film en dvd. Les couleurs sont chaudes et malgré une définition assez moyenne dans son ensemble, le pressage est fluide et agréable.

D’accord, il s’agit d’une piste unique en stéréo mais heureusement, les dialogues, sur lesquels reposent l’intérêt du film, sont dynamiques et précis. Belle restitution des ambiances à travers une balance gauche-droite des canaux avant du plus bel effet. Dommage que les chansons de Carla Bruni ne soient pas plus mises en valeur et restent légèrement en retrait par rapport à ce qu’on attendait.