M6 vidéo ne cesse de se faire remarquer sur ses performances techniques. Si le disque de Secrets de famille n'égale pas les performances des titres labellisés THX de l'éditeur (Lord of War par exemple), il s'entiche néanmoins d'une copie d'une grande propreté parvenant à offrir au film le ton si naturel des films anglais sans s'encombrer de défauts, si ce n'est quelques indices de compression ici et là. Balance des couleurs, contraste et netteté répondent donc fidèlement à l'appel. Une fois encore, il s'agit d'une copie française, où les titres et les inserts sont affichés dans la langue de Molière.

La version française justement, il faudra l'oublier puisque malgré un mixage équivalent à la version originale, le doublage ne fait malheureusement pas du tout le poids face à l'extraordinaire performance des comédiens. Une VO qui s'impose donc sans le moindre doute et qui s'offre une jolie ouverture frontale, à défaut d'en mettre plein les oreilles (ce n'est pas le but), à la fois douce et dynamique.