Fox nous propose pour ce second opus un transfert bien plus soigné que pour le premier. Les couleurs se montrent pimpantes et vivifiantes, la définition des plus précise et la compression d’une belle fluidité et ce sur tous les plans. Une facture très honnête et de surcroît très classique.

Un mixage Dolby Digital 5.1 anglais des plus classiques pour une comédie nous livrant des dialogues d’une excellente clarté et se détachant à merveille de la bande originale et des différentes ambiances. Le relief demeure agréable et en parfait accord avec le film.

Son homologue français ne fait pas plus de vagues et préserve une bonne dynamique d’ensemble. Le rendu des dialogues se révèle certes moins naturel (et quel dommage de ne pas retrouver la voix française à laquelle on est habitué pour Steve Martin) mais la facture reste très honnête. Pour sa part, la piste DTS française n’apporte pas grand-chose en plus.