Un transfert anamorphique inégal. Si les couleurs disposent d'un rendu très agréable même si on aurait aimé qu'elles soient plus accentuées et si la définition est souvent conséquente (un léger manque de précision toutefois lors de certaines scènes), la gestion du contraste (pas assez prononcé) et surtout la gestion de la compression (les arrières plans sont vacillants surtout dans la deuxième partie du film) auraient eux mérité un traitement plus approfondi.

Les pistes DD 5.1 ont beau être suffisament bien réparties avec une bonne balance entre les avants et les arrières, on reste quelque peu sur sa faim. Tout simplement parce que le tout manque de dynamique. Quant aux basses, elles sont aux abonnées absentes.



Concernant la VF, difficile de savoir si on est face à un doublage français ou québécois tant les voix sonnent bien à nos oreilles (françaises). Seul celle de Rowan Atkinson semble être moins familière.

Et puis, le film perd de son efficacité en VF puisque le personnage de John Malkovich ne parle plus anglais avec un accent français archi-prononcé (et donc moins de gags).