MGM nous offre une image remarquable. Il n’y a pas grand chose à reprocher si ce n’est quelques artefacts de compression qui occasionne des arrières plans bruités mais cela arrive très rarement. Le télécinéma a respecté parfaitement les tons naturels et plutôt froids de la photo. L’étalonnage des couleurs fait preuve d’une belle homogénéité. La définition tire merveilleusement bien parti du transfert 16/9 et possède un niveau de détails conséquents. Les scènes nocturnes sont bien rendues grâce à une gestion probante du contraste.

Le 5.1 est loin d’être spectaculaire. Même si le film a un côté paranoïaque et possède un suspense crescendo, la bande son reste plutôt sage. Non pas qu’elle soit inefficace mais elle ne cherche pas à en mettre plein les oreilles. Les arrières servent principalement de relais et mettent surtout en évidence la musique sans toutefois renier quelques effets surrounds très convaincants. La dynamique est constamment excellente et on apprécie la répartition idéale des canaux et surtout la clarté de la voie centrale.

La VF 5.1 est en fait une version québécoise de bonne facture. Si certaines voix ne collent pas vraiment à leur personnage (la voix de Ryan Philippe est plutôt spéciale), l’accent reste peu prononcer (mise à part les noms propres bien sûr). Le mixage de cette VQ est quasi identique à son homologue anglais à la différence notable d’une homogénéité dans le rendu des voix pas toujours aussi performant (parfois trop mises en avant ou au contraire étouffées à d’autres moments).