Plus ancien métrage de la collection Abbas Kiarostami opportunément proposée par Mk2 éditions, l’image proposée pour Au travers des oliviers a bénéficié d’une attention et d’un soin particuliers. Le transfert qui nous est proposé est ainsi d’une qualité indéniable et aucun défaut patent ne vient nuire au visionnage et à l’appréciation de cette merveille d’intelligence cinématographique et de sensibilité. De fait, techniquement, l’édition consacrée à ce métrage du maître iranien est remarquable sur ce point.

Malgré une restitution uniquement stéréo liée à la prise de son originelle, la piste sonore perse qui nous est offerte, est d’une clarté idéale pour goûter au mieux les variations sonores du farsi, cette langue aussi musicale que rare. On profitera ainsi au mieux de ce film d’Abbas Kiarostami et on soulignera l’effort éditorial de MK2 Editions pour atteindre un tel niveau qualitatif à tous points de vue.