Déjà très séduisante au cinéma, l'image de The Man Who Wasn't There prend en DVD toute son ampleur. Son contraste, sa précision, sa propreté (deux-trois poussières sur tout le film grand maximum), et sa compression maîtrisée (le noir et blanc prend moins de place que la couleur), font plus qu'honneur à la photographie de Roger Deakins et aux images des frères Coen : ils les magnifient !

A noter que dans le menu Set Up vous trouverez une option pour optimiser le contraste de votre téléviseur.

Anglais Dolby Digital 5.1 : On pourrait presque débrancher les enceintes arrières de notre Home-Cinéma tellement The Man Who Wasn't There ne les utilise pas… Mais ce n'est pas grave, l'essentiel n'est pas ici à la recherche d'effets partant dans tout les sens : les dialogues sont parfaitement rendus, la voix de Billy Bob Thornton nous narrant l'histoire se détachant parfaitement du reste. Les sublimes partitions de Carter Burwell et de Ludwig Van Beethoven (une des meilleurs bande-originale de 2001 soit dit en passant) manquent peut-être encore un peu d'ampleur, et à ce titre on aurait souhaité que le mixage DTS du film soit présent sur le disque (pour le zone 2 ?), mais rien de grave : le régal que représente l'ambiance sonore du film répond bel et bien présent, et c'est là l'essentiel !

Français Dolby Digital 5.1 : Oui, il s'agit bien du doublage français ! Mais bien que de qualité, il faut reconnaître qu'une fois qu'on a goûté à la version originale il est très difficile de faire marche arrière. La grande partie de l'émotion que dégage le film passe par la voix de son narrateur, et s'avère beaucoup plus expressive et communicative dans le mixage en anglais que en français. Savourer (il n'y a pas meilleur verbe) The Man Who Wasn't There, c'est l'écouter en anglais.
Autrement, le mixage est quasiment identique à la VO : on notera tout de même que les voix ainsi que les bruitages sont mis plus en avant au détriment de la splendide musique (qui reste au même niveau). Quel dommage ! Curieusement, un effet devient tout de suite plus drôle : à 33 mn, lors du concours de "dégustation de tarte" (sans les mains), les bruits effectués par le concurrent devant la caméra sont plus parlants et donc plus drôle qu'en Vo… Mais de là à écouter le film en français juste pour ça, il y a un monde !!

Des sous-titres français et espagnols sont inclus sur cette édition. Seul bémol, et de taille, les sous-titres français sont défectueux, et certaines lettres (o, u, t, …) pour peu qu'elles se retrouvent à plus de trois les unes à côté des autres, disparaissent littéralement ! Certains seront gênés (l'œil se retrouve bloqué au milieu de la phrase, et le temps de comprendre le sous-titre suivant arrive alors qu'il restait l'autre moitié à lire), d'autres moins. En tout cas, cela arrive une bonne quinzaine de fois sur tout le film… vous serez prévenu !
L'accent des personnages rend la compréhension sans sous-titre très fastidieuse, et il n'y a aucun sous-titre anglais (à moins de posséder un boîtier closed-caption).