Ne craignez rien si la palette colorimétrique paraît délavée ou monochrome... c’est entièrement normal ! Le soucis de Pablo Berger, le cinéaste, était de recréer la teinte si particulière des films des années 70, des papiers peints jusque dans les costumes en passant par les décors. La photo est donc équivalente à celle vue sur grand écran. Transfert d’excellente facture, les couleurs sont agréables et chaudes et les contrastes soignés. L’image est d’une belle fluidité et le grain de l’image est aussi inhérent au tournage originel donc aucun soucis à se faire. Le piqué de l’image est tel qu’on se croirait bel et bien devant un film des années 70, du bon boulot de compression !

Est-ce une blague ? Parce que du point de vue du son c’est la catastrophe. De mémoire, on avait rarement entendu un mixage aussi raté et insupportable ! Qu’on nous propose une piste dolby digital 5.1 en français paraît anecdotique mais quand on voit le mixage DD 5.1 proposé pour la version originale il y a de quoi crier au scandale ! Pour la version originale on se croirait devant la pire des mono. Les latérales sont inexistantes et on a beau vérifer notre branchement, tout marche normalement comme sur des roulettes. Le volume a beau être monté, les dialogues restent sourds et vraiment peu distincts. De plus l’enceinte avant gauche est quasi muette et les effets proposés de sa jumelle droite ne sont guère limpides ! Un comble ! Quant à la version française c’est encore pire. La plupart des dialogues sont concentrés étrangement sur les enceintes arrières, en particulier la droite et ne font que raisonner tout le long du film. La centrale reste muette, les frontales ne décollent jamais. Aucune dynamique, nous voici devant une des pistes DD 5.1 les plus ratées de l’histoire du dvd.