Saluons le travail de restauration effectué par MK2, toujours aux petits oignons avec les grands titres de son catalogue. Le transfert est de grande qualité et le master ne comporte quasiment plus aucun point blanc ou de griffures. Malgré de légers tremblements et quelques troubles persistants, on n’a jamais vu Hôtel du Nord dans de telles conditions. Malgré son âge (près de 70 ans), le film retrouve une nouvelle jeunesse. Les noirs sont très profonds, le noir et blanc merveilleusement contrasté bien que la compression se fasse de temps en temps ressentir. A noter la seule scène fortement granuleuse à la 47ème minute. L’image est tellement nette que les décors peints ont tendance à révéler leur supercherie. Malgré cela, la définition est précise et les yeux se régalent ! Le premier disque est identique à celui de l’édition simple sorti chez MK2 en 2002 et il s’agit du même transfert pour le film.

La bande-son a été restaurée elle aussi. Présentée dans un superbe mono d’origine il est important de signaler qu’aucun souffle ne vient la parasiter. La musique de Maurice Jaubert a une légère tendance à saturer mais rien de vraiment important. La voix si spéciale des acteurs en particulier celle de la merveilleuse Arletty est correctement rendue si ce n’est quelques dialogues légèrement étouffés et couverts par certains bruitages. Qu’il est bon d’entendre le fameux « Atmosphère, atmosphère... » dans ces conditions !