Une image soignée.

S'appuyant sur un master impeccable (quelques tâches ici et là), le DVD offre une image froide, magnifiquement étalonnée. La présence d'un transfert 16/9 ajoute à la finesse de l'image lui donnant une définition quasi idyllique. Les arrières plans sont irréprochables de tel sorte qu'il faudra guetter longuement et attentivement pour déceler la présence de rares artefacts de compression.

Les pistes anglaise et française ne sont encodées qu'en 5.0. Il n'y a donc pas de canal spécifique pour le caisson de basses. Au regard de la bande son, ce n'est pas un mal tant les graves y sont absents.
Quelque soit la version choisie, le film souffre d'un manque d'ambiance. La faute est due en grande partie à la répartition du son qui ne permet jamais aux enceintes arrières de se mettre en avant (elle est bonne !/NDLR).
Une fois n'est pas coutume, la piste française bénéficie d'une dynamique et d'une ampleur légèrement supérieure à la piste originale.
Concernant cette VF, quelle surprise de constater que mis à part certains noms propres, l'accent n'est jamais prononcé. Mieux encore, le doublage de Michael Caine est effectué par son doubleur français habituel. De sorte qu'on ne sait pas si on a affaire à une version québécoise ou une véritable VF.