Certes la définition, la gestion des noirs et du contraste sont sans reproche et la copie est en très bel état, à quelques poussières blanches et une griffure sévère près. Mais pourquoi ce film n’a-t-il pas bénéficié d’un transfert 16/9 ? On peut certes compenser, si on en possède une, en zoomant l’image sur une télévision 16/9 et obtenir l’équivalent.



Mais c’est un artifice indigne de la M.G.M. qui aurait dû investir pour encoder ce chef-d’œuvre au format universel qui est dorénavant la norme de la qualité numérique pour les films au format autre que les deux standards 1.33 et 1.37. Cela dit, comparativement au master d’une copie anglaise en v.o.s.t.f. diffusée à la télévision française en janvier 1990 recadrée en format standard (donc 4/3), le progrès est incontestable. On profite enfin de la splendide photo N.&B.; d’Aram Avakian correctement restituée.

Dolby Digital mono d’origine 2.0 pour toutes les langues. La version française de l’époque est dramatiquement encore bonne mais il faut lui préférer la version originale notamment pour les scènes très précises d’apprentissage de l’alphabet et des mots.



La v.f. assourdit comme d’habitude un peu plus les effets sonores et met davantage en avant les dialogues au dépend du reste que la v.o.