Signé Miramax, le transfert met particulièrement en valeur le très beau travail de la photographie et nous offre des paysages resplendissants et une image divinement détaillée. La palette chromatique nous livre des teintes naturelles et des couleurs merveilleusement saturées, les contrastes des noirs d’une belle profondeur renforçant ainsi le sentiment de précision. On notera un léger grain ambiant mais ce dernier se fait très vite oublier au profit une image bien piquée et des plus réaliste.

Première chose, évitez le doublage québécois Dolby Digital 5.1 si vous êtes un rien habitué à la voix française de Robert Redford. Néanmoins, si vous persistez à redécouvrir ce film en "français", vous obtiendrez une piste audio mettant les dialogues un peu trop en avant mais possédant une dynamique très plaisante.


Son homologue anglaise se montre plus fine dans la restitution des dialogues et si l’ensemble se voit essentiellement axé sur les voies frontales, quelques ambiances parviennent néanmoins à se détacher sur les enceintes surrounds, nous procurant ainsi un relief fin mais subtil.