Une qualité d’image proprement stupéfiante.

A l’instar du zone 1, on frise la perfection. Seule, une gestion maladroite du contraste et des couleurs fait que l’image est un ton en dessous de l’édition américaine.

L’incroyable difficulté de retranscrire l’image cinéma particulière de Ryan a été surmontée de façon prodigieuse.
Le film de Spielberg possède une image des plus difficiles à appréhender avec un grain de la pellicule très prononcé (pour coller à l'image documentaire), une vitesse de défilement plus rapide lors des scènes de combat et des couleurs délavées proches du noir et blanc. Presque toutes ces caractéristiques se retrouvent présentes sur l’image du DVD. On ajoute à cela une définition d’enfer avec un piqué d’image incroyablement précis (les gros plans sur les visages des acteurs sont sidérants) et une compression parfaite.

Le bémol vient donc d’un contraste beaucoup trop appuyé qui rend certaines scènes bien moins lisibles que sur le zone 1. Quant à la colorimétrie, elle fait quelques infidélités à l’image cinéma. L’approche noir et blanc qui caractérisait le film perd un peu de sa superbe avec la présence de couleurs trop prononcées (le vert des treillis est ainsi beaucoup trop visible).

Malgré quelques imperfections, le DVD du Soldat Ryan constitue à l’instar de son homologue américain un disque de référence.

On ne regrette qu’une seule chose sur cette édition zone 2 : l’absence de piste DTS.
Et encore ceux qui préfèrent écouter le film en version française ne seront pas trop déçus puisque le mixage 5.1 français se rapproche à bien des égards (du côté de la dynamique) du son DTS proposé sur l’édition zone 1.

Etant donné le sujet du film, il peut paraître déplacé de s’enthousiasmer sur la bande son et la doter de tous les superlatifs possibles.

Impossible pourtant de ne pas être impressionné par le résultat obtenu. La première scène du film est un sommet jamais approché jusqu'alors. Lorsque les soldats américains débarquent sur les plages de Normandie, on est au cœur du combat encerclé par une bande son qui met à mal toutes les enceintes de notre installation. On a du mal à cerner ce qui nous tombe dessus et on ne sait plus alors où donner de l’oreille. Du jamais entendu !
La suite est du même acabit avec une utilisation du caisson de basses à la limite de l’acceptable (il faudra presque tenir votre caisson lors de l’arrivée du char dans la scène de bataille finale tant celui-ci est mis à contribution).

Les deux pistes 5.1 proposées offrent la même qualité de mixage. Mais quelle surprise (bonne ou mauvaise selon les goûts) a été de constater que la piste française présentait une dynamique réellement supérieure à l’anglaise. Tous les effets prennent une ampleur beaucoup impressionnante sur la VF (on a l’impression de retrouver l’ambiance qu’offre la version DTS du zone .
Etant donné que la piste anglaise est exactement la même que sur le zone 1, on peut penser que pour des raisons de marketing (n’oublions pas que Spielberg est l’un des plus féroces partisans du DTS), la piste 5.1 avait été volontairement ''bridée'' à l’époque pour permettre au DTS d’asseoir irrémédiablement sa supériorité. Ce qui pourrait expliquer le meilleur rendu de la piste française qui elle n’a pas connu ce conflit d’intérêt.